stampa
print
Ya no pasa una semana sin que la red social por antonomasia – no hace falta especificar que me refiero a Facebook – introduzca nuevas herramientas para sus usuarios. El mundo de las redes está en continua evolución y a menudo los cambios ocurren en tiempo real. Ene este caso se trata de una nueva herramienta que va a ser muy útil para todas aquellas personas que quieren compartir sus pensamientos sin tener que preocuparse de las barreras lingüísticas: los post multilingüe.
Sí, ha llegado el momento. Imagínense cuanta gente ha esperado este momento para poder traducir sus post en uno o más idiomas sin tener que consultar otras herramientas de traducción simultáneos que se encuentran en la red. Pues bien, la plataforma de Mark Zuckenberg nos va a resolver este problema, confirmando así su intención de mejorar la experiencia de usuario agrupando en su interior todas las soluciones que los usuarios quieren – como si fuera un motor de búsqueda, como el mismo fundador afirmó hace un tiempo. Paso a paso, esta visión se está haciendo realidad en las pantallas de nuestros ordenadores y smartphone.
Esta herramienta permitirá traducir automáticamente lo que queremos escribir y compartir en nuestro muro, en otros idiomas. Una actualización que desde hace tiempo ya se había habilitado para las páginas y que pronto lo será para todos los perfiles. Como hemos introducido, la función está todavía en fase de pruebas y estará disponible en breve tiempo. Y más fácil no lo podían hacer: en el cuadro para redactar mensajes se abrirá una nueva pestaña que dice “Escribir la publicación en otro idioma”. De ahí se puede seleccionar el idioma (o los idiomas, porque pueden ser más que uno) y automáticamente Facebook va a traducir nuestro post. Además, en función de la ubicación, el compositor sabrá en qué idioma nos manejamos y traducirá el mensaje de los otros usuarios simultáneamente a nuestra lengua.
Como explicaron los de Facebook “Ciertamente, el 50% de nuestra comunidad habla un lenguaje diferente del inglés y la mayoría de la gente no habla la lengua de los otros”. Por este motivo, el “compositor multilingüe” estará disponible en los 45 idiomas diferentes en los que está disponible la red social. Para activar esta herramienta, lo que hay que hacer es apretar la flecha que se encuentra en el extremo derecho de Facebook, seleccionar “Configuración”, después “Idioma” y ahí activar “Multilingual Posts” (post multilingüe).
Con esta implementación muy útil, Facebook busca que los idiomas no supongan una barrera a la hora de dirigirnos a usuarios con lenguas diferentes a la nuestra, y que no necesitemos crear publicaciones distintas para decir lo mismo en diferentes idiomas. Es decir, la red social nos ofrece una solución más para estar conectados con todo el mundo.
